最近，中国外交天团又双叒叕火啦！各位发言人妙语连珠狂怼川普，耿爽刚发表了精彩绝伦的“成语十连怼”，华春莹最近更是在回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时说——“我只想‘呵呵’两声。”
网友边拍手称快，边心疼翻译的小哥哥小姐姐：成语已经够难翻了，这只能意会的“呵呵”该怎么翻译？外交部发言人办公室给出的官方翻译是：“hmm. how interesting.”
诶？好像跟字面上的意思不太一样啊！其实英语中有很多这样的例子，来看看这些表达你们都误解过吗？
how interesting
真的很有趣？呵呵！
interesting虽然本意是“有趣”，但这个单词在跟外国人交流的时候真的要！慎！用！
因为它很多时候代表十分无聊、甚至觉得对方说的话很扯的意思。嘴上很有趣，内心毫无波澜甚至想呵呵。very interesting也是同理。所以咱们外交部的这个翻译可真是又准又酷
如此地道的怼人，666！
sounds good
到底是好还是不好？
听到你的建议时，如果对方这样说，除非对方是立刻兴奋地跟你开始实行计划，否则其实人家可能并不这么觉得。
如果真的觉得你的想法很不错，对方更可能会说：sure, lets go! 而说完“sounds good”之后停在原地没有任何动作，那么大概率只是在跟你客套一下啦！当然，这也是一种含蓄的礼貌，宝贝们了解之后也可以学用起来哦~
i almost agree
是同意还是不同意？
“我同意你说的绝大部分”，其实就是不怎么同意
因为真同意就直接说i agree with you啦！这句看起来是肯定其实是否定的话也只是为了礼貌而已。
通常这句话后面一定会接上超多不同意的理由，而说话的重点一定就是在这些不同意的理由上。
id love to
其实人家可能根本不愿意
跟上面的话很类似，是一个“接but专用表达”。
也就是说听到这句话的时候，你就要准备好接住对方后面的“but”了！来举个例句，大家看看熟不熟悉：
id love to, but i have to do my homework today.
我倒是希望来的，但是我今晚要写作业。
“you must come for dinner”
真的是要请你吃晚饭？
对于这句，小e说一句话大家就明白了：“回头我请你吃饭啊！”
此句同理，如果人家没有拉着你跟你说家里晚上为你做了哪些菜的话，那么就只是在跟你表达“我们以后常联系”的意思哦~
同样的文字在不同的场景和语气下可以表达不同的意思，语言独特的魅力就是在这里呀！所以真诚地倾听才能有效避免误解哦
爸爸妈妈们还知道什么和字面意思不太一样的英文吗？它们代表什么另外的意思呢？欢迎来文章下方留言分享！

---